U.P.選挙風景
今日は各地で選挙ですね・・・。

さっき自分も権利を行使して来ましたが、現職には何が何でも続投して欲しくないが、かといって他に投票したい対抗候補もおらず、しかも残念ながら現職候補が勝つのでは・・・、という感じですかね。いわゆる無党派層でノンポリなんですが、今回ばかりは夜の開票結果を考えると少し複雑な心境です。

というわけで(無理やり)、選挙つながりな話。
先日投票が行われたU.P.州議会選挙の風景が面白かったので記事抄訳付けてみました。




■ BBC Hindi :ウッタル・プラデーシュ州の選挙広報
 (※原文&写真: BBC Hindi より)

c0072728_13105164.jpg①ウッタル・プラデーシュの選挙は州政治のみならず、インド全体の政治をも左右すると考えられている。今回の選挙ではアミターブ・バッチャン अमिताभ बच्चन のポスターが話題の的になっている。

※下の「200」って数字・・・、一応出典らしき文字も見えるけど捏造っぽいな~。そんな簡単に治安が良くなるってより、明らかに統計数字の操作でしょう・・・。

U.P. には活気がある。
ここには犯罪が少ないからだ。

<右上>

前政権の任期中には
現在の政権と比較して 200
倍もの件数のレイプ事件が
(起きた事が)明らかになっている。

<右下:青地部分>

ウッタル・プラデーシュ... 新たな情熱  サマージヴァーディー(社会主義)党
<最下段>

c0072728_1311372.jpg②今回の選挙ではバフジャン・サマージ(多数派社会)党が一大勢力として議席数を伸ばしてくる可能性が高いと考えられている。この政党からは上位カーストの候補が何人も出馬している。

※右端が党首マーヤーヴァティー मायावती 女史、その左横は党の象徴的存在として崇拝される故アンベードカル अंबेडकर 博士。指定カーストが支持母体で、釈迦の絵は仏教改宗運動による信徒が多いため。党のマークは「白い象」。


c0072728_13111567.jpg③社会主義党は現職の州首相ムラーヤム・スィン मुलायम सिंह のリーダーシップのもと再び州議会第一党の座に返り咲こうと試みている。
マー(=Master の略?)・ムラーヤム・スィン・ヤーダヴ万歳 ― 社会主義党万歳
<最上段:白字>

(投票所ではヴォーティングマシンの)▲(自転車の絵)
のボタンを押して(皆様の)貴重な票
によって(私を)当選させてください。
マヘーンドラ・スィン・ラージプート

<右下>

c0072728_13112737.jpg

④前回の州選挙における国民会議派のありさまは散々だった。そして今回の国民会議派には現総裁ソニア・ガーンディー सोनिया गांधी と近年政界入りした息子ラーフル राहुल の人気が頼みの綱である。

※党のマークは「掲げた手」。
c0072728_13113751.jpg

⑤連合進歩戦線(?訳不明)の党首ラージ・バッバル राज बब्बर とV.P. スィン वी.पी. सिंह (元インド首相)は社会主義党と対決する姿勢で選挙キャンペーンを張っている。
c0072728_13114697.jpg

⑥国民会議派ラーフル・ガーンディーの街頭演説には多くの人だかりが集まっていると伝えられている。

※左下がラーフル本人、上が党首ソニア、右下が妹プリヤンカー प्रियंका
c0072728_13115761.jpg

⑦社会主義党が今回の選挙で圧倒的優勢と見られているが、党内からは何人か離反した候補者が出てきている。
サマージヴァーディー パーティー
<党のマーク、自転車の絵の下>

c0072728_13121056.jpg
⑧バールティーイェ・ジャンター(インド人民)党の現総裁ラージナート・スィン राजनाथ सिंह のお膝元はここウッタル・プラデーシュであり、今回の選挙(での党の結果)には地元として彼の面子がかかっていると考えられている。

※党のマークは「蓮の花」。
インド人民党、ウッタル・プラデーシュ(州支部)
州支部事務所

<上部のオレンジ旗>






蛇足ですが、今日投票所で投票用紙を記入している時に無性にこれを押したい気分になりました・・・。
もし日本の識字率が低下したら導入されたりしませんかね。
c0072728_14255019.jpg

[PR]
by ek-japani | 2007-04-08 13:50 | ニュースより


<< 日本人女優主演のインド映画? またパクリ曲 >>